cakephp 的 `__()` 函数在视图中能正常翻译，但在控制器（如 `appcontroller::initialize()`）中返回原文，通常是因为翻译环境（如当前语言、消息域、加载的 po 文件）尚未就绪——关键在于调用 `__()` 前必须确保语言已显式设置且翻译资源已加载。

在 CakePHP 中，__() 是一个全局翻译函数，其行为依赖于当前激活的语言（I18n::get().locale）、已加载的消息域（message domain），以及对应语言的 .po 文件是否已被解析。视图中翻译生效，而控制器中失效，根本原因通常是：控制器初始化阶段过早调用 __()，此时语言尚未设置或翻译资源未加载。

✅ 正确做法：先设置语言，再调用翻译

在 AppController::initialize() 中，需确保在 __() 调用前完成语言配置。例如：

use Cake\I18n\I18n;

class AppController extends Controller
{
    public function initialize(): void
    {
        parent::initialize();

        // ✅ 显式设置语言（例如从会话、请求头或配置读取）
        $language = $this->getRequest()->getSession()->read('Config.language') ?? 'en_US';
        I18n::setLocale($language);

        // ✅ 此时 __() 才能正确工作
        debug(__('My English Text')); // 将按 $language 对应的翻译输出

        // 其他初始化逻辑...
    }
}

⚠️ 注意：I18n::setLocale() 必须在 __() 之前调用；若语言值为空或无效（如 'xx_XX' 未定义 PO 文件），__() 会退回到默认语言（通常是 en_US）或直接返回原文。

? 额外验证建议

• 确认翻译文件路径正确：resources/locales/{locale}/default.po（CakePHP 4+ 默认结构）；
• 检查 default.po 是否已编译为 default.mo（可使用 msgfmt 工具，或 CakePHP 自动处理）；
• 在控制器中调试当前状态：

  debug(I18n::getLocale()); // 查看当前激活语言
  debug(I18n::getTranslator('default')->has('My English Text')); // 检查该字符串是否已加载

? 总结

控制器中 __() 失效不是 Bug，而是生命周期问题：翻译系统需显式初始化后才可用。切勿假设语言已在 initialize() 开始时自动就绪。推荐将语言设置逻辑前置，并结合 I18n::setLocale() 与健壮的 fallback 机制（如检测失败时回退至配置默认语言），以保障多语言体验的一致性与可靠性。